Le mot vietnamien "nhậu nhẹt" désigne principalement l'acte de boire de l'alcool, souvent en compagnie d'amis ou de famille, et cela peut inclure des discussions animées et des collations. En français, on pourrait le traduire par des expressions comme "faire la bombe", "riboter", ou "gueuletonner". C'est une activité sociale très courante au Vietnam, souvent associée à des moments de détente et de convivialité.
Dans un contexte plus avancé, "nhậu nhẹt" peut aussi faire référence à des rencontres où l'alcool joue un rôle central, et où l'on discute de divers sujets, souvent de manière informelle et détendue. Cela peut inclure des événements tels que des anniversaires, des fêtes de fin d'année, ou même des réunions de travail où l'alcool est servi pour détendre l'atmosphère.
Bien que "nhậu nhẹt" soit principalement lié à la consommation d'alcool, dans certains contextes, il peut également évoquer des soirées festives où d'autres activités sociales sont présentes, telles que la musique ou la danse.
En résumé, "nhậu nhẹt" est un terme convivial et informel utilisé pour décrire l'acte de boire de l'alcool en bonne compagnie.